すくない

[少ない] 〔少数の， 少量の， 少しの， 乏しい， わずかな， 不足した〕

few

【S】［無冠詞で; 限定的に【C】名詞を修飾して］ほとんどない， わずかしかない；《正式》ごく少数の∥ Children have fewer teeth than adults. 子供は大人より歯が少ない《◆ fewer の代りに less を用いることもある》 / He is indeed a man of few words. 彼は本当に口数の少ない人です.

**little

【S】［通例 a ～＋【U】名詞;肯定的に］少量の， 少しの;［通例 ～＋【U】名詞;否定的に］ほとんどない∥ I have only a little ［^×few］ money left. 残金は少ない / I have very little money left. 残ったお金はごくごく少ない(＝I don't have much money left.) / There is little danger of an earthquake. 地震の心配はごく少ない.

**small

【S】《正式》(数量などが)少ない， わずかな∥ a club with a small membership 会員の少ないクラブ / a small population 少ない人口 / Her savings are small. 彼女の貯金は少ない.

*scarce

(食料・金・生活必需品などが)(一時的に)乏しい， 不十分な， 供給の少ない(⇔plentiful)∥ Telephone booths are (as) scarce as hen's teeth around here. このあたりには電話ボックスはとても少ない.

**low

【S】(数量が)少ない， 低量の；(物が)乏しい；《略式》(お金が)あまりない∥ The oil is getting low.＝We are getting low on the oil. 油が少なくなってきた / have low electricity consumption 電気を少なく消費する.

**thin

【S】(葉・群衆などが)まばらな；(会合・劇場などが)入りの少ない， (髪などが)薄い(⇔thick)∥ a thin audience 少ない聴衆.

less than ...

［数詞を伴って］ …より少ない.

▲This is the driest summer we've had for the last ten years. 今年はこの10年間で一番雨の少ない夏です / I don't have so ［as］ many marbles as Jim has. 僕はジムよりもおはじきの数が少ない / on a tight［short］ leash ゆとりの少ない中で / There's not much traffic on this road. この道路は交通が少ない / (The) traffic is light on the street. その通りは交通量が少ない / have a poor chance of recovery 全快の見込みが少ない / scratch along on his scanty salary 少ない彼の給料でやっていく / sparing in speech 口数が少ない.

少ない
few
a little
scarce
insufficient
seldom

* * *

すくない【少ない】

〔少数の， 少量の， 少しの， 乏しい， わずかな， 不足した〕

few

〖S〗［無冠詞で; 限定的に〖C〗名詞を修飾して］ほとんどない， わずかしかない；《正式》ごく少数の

Children have fewer teeth than adults. 子供は大人より歯が少ない《◆ fewer の代りに less を用いることもある》

He is indeed a man of few words. 彼は本当に口数の少ない人です.

**little

〖S〗［通例 a ～＋〖U〗名詞; 肯定的に］少量の， 少しの; ［通例 ～＋〖U〗名詞; 否定的に］ほとんどない

I have only a little ［^×few］ money left. 残金は少ない

I have very little money left. 残ったお金はごくごく少ない(＝I don't have much money left. )

There is little danger of an earthquake. 地震の心配はごく少ない.

**small

〖S〗《正式》(数量などが)少ない， わずかな

a club with a small membership 会員の少ないクラブ

a small population 少ない人口

Her savings are small. 彼女の貯金は少ない.

*scarce

(食料・金・生活必需品などが)(一時的に)乏しい， 不十分な， 供給の少ない(⇔plentiful)

Telephone booths are (as) scarce as hen's teeth around here. このあたりには電話ボックスはとても少ない.

**low

〖S〗(数量が)少ない， 低量の；(物が)乏しい；《略式》(お金が)あまりない

The oil is getting low. ＝We are getting low on the oil. 油が少なくなってきた

have low electricity consumption 電気を少なく消費する.

**thin

〖S〗(葉・群衆などが)まばらな；(会合・劇場などが)入りの少ない， (髪などが)薄い(⇔thick)

a thin audience 少ない聴衆.

less than...

［数詞を伴って］ …より少ない.

▲This is the driest summer we've had for the last ten years. 今年はこの10年間で一番雨の少ない夏です

I don't have so ［as］ many marbles as Jim has. 僕はジムよりもおはじきの数が少ない

on a tight［short］ leash ゆとりの少ない中で

There's not much traffic on this road. この道路は交通が少ない

(The) traffic is light on the street. その通りは交通量が少ない

have a poor chance of recovery 全快の見込みが少ない

scratch along on his scanty salary 少ない彼の給料でやっていく

sparing in speech 口数が少ない.

* * *

すくない【少ない】

〔数の〕 few; a small number 《of…》; 〔量の〕 little; a small quantity 《of…》; 〔限られた〕 limited; 〔まれな〕 rare; few and far between; 〔乏しい〕 scarce; scanty; scant; meager; 〔不足した〕 wanting; short of 《funds》; 〔不十分な〕 not sufficient [enough]; insufficient; 〔めったに…ない〕 rarely; seldom.

●もっと少ない 〔数〕 fewer; 〔量〕 less

・一番少ない the fewest; the least

・…より少ない fewer than…; less than…

・少なすぎる too few; too little; too small an amount [a quantity]

・少なからず ⇒すくなからず

・少なからぬ ⇒すくなからぬ

・少なく見積もっても at the lowest estimate

・少なめ ⇒すくなめ

・…が少ないため owing to paucity [scarcity, dearth, lack] of…

・雨が少ないため作物がうまく育たない. The crops are not growing well due to lack of rain.

・多かれ少なかれ more or less; to a greater or lesser extent

・収入が少ない have a small income

・カロリー[鉄分]が少ない be low [poor] in calories [iron]

・言葉数の少ない人 a reticent person; a person of few words [⇒ことばずくな]

・少ない時間[紙面] limited time [space].

●こういう例は少ない. Such instances are few and far between [rare].

・こういう正直者は少ない. Such honest people are rarely (to be) found. | Not many [Few] people are so honest.

・100 歳まで生きる人は少ない. Few people live to be a hundred (years old).

・このごろは仕事の口が少ない. There are not many job opportunities [openings] these days.

・謝礼はこれでは少ない. This is not sufficient remuneration.

・これは少ないがお前にやる. It isn't much, but here is something for you.

・彼は稼ぎは少ないがそれでも貯蓄をしている. He saves from what little he earns.

・あの人は家にいることが少ない. She is seldom [hardly ever] at home.

・冬は晴れの日が少なく, 曇りや雪の日がほとんどだ. In winter there are few clear [sunny] days, and it is nearly always cloudy or snowing.

・ダムの水が少なく, 水不足で困っている. We are suffering from a water shortage due to insufficient water in the dam.

・現地からの情報が少なくて当局はいらいらしている. The authorities are nervous, with only a limited amount of information getting through from the scene.

・当時の史料が少ないので本当のところはわかりません. There are few documents [materials] from the period, making it hard to ascertain what really happened.

・氏の助力に負うところが少なくない. I am much [not a little] indebted to him for his assistance.

・たばこのポイ捨て禁止条例を設けている自治体も少なくない. Quite a number of local authorities have passed ordinances prohibiting people from discarding [throwing away] cigarette butts.

・少ない予算の中から私達は交際費を捻出した. We managed to make our meager [limited] budget stretch to cover social expenses.

・ハボタンは花の少ない時期に花壇に彩りを添えてくれる. An ornamental kale adds a touch of color to the flower bed at times when flowers are scarce [there are few flowers in bloom].

・多くても少なくてもいけない, きちんと 10 グラムを計りなさい. Measure out exactly 10 grams, and it mustn't be a fraction more or less.

・申し込み人数が 30 人より少なかったら企画は取り止めだ. In the event that there are fewer than thirty applicants, the plan [event, tour] will be called off.

少なくする decrease; diminish; lessen; reduce.

●食べる量を少なくする reduce the quantity [amount] of food one eats

・被害を少なくする lessen the damage

・字を大きくした分, 文字数を少なくしなければならない. To the extent you enlarge the typeface, you have to decrease the number of characters.

少なくなる decrease; diminish; lessen.

●残りが少なくなった. The remainder has diminished.

・髪の毛が少なくなった. I'm losing my hair. | My hair is getting thin. | 《口》 I'm getting thin on top.